- Accueil
- > différends culturels
- > It’s the law!
It’s the law!
A chaque parc national américain son petit dépliant. Il est distribué à l’entrée et t’explique le pourquoi du comment, te permet de retrouver le Nord et te conseille de charmants sentiers où il fait bon se dégourdir les pieds. Avec de la chance, tu peux même avoir la traduction française (ça c’est pour les fainéants qui, comme moi, rechignent à travailler leur anglais durant leurs vacances).
Ah. J’allais oublier le Sacro-Saint Règlement du parc! Il va de soi qu’il y figure aussi car nul n’est censé ignorer la loi.
D’ailleurs, parce que tout le monde n’a pas le Code Civil comme livre de chevet, les autorités se proposent de rappeler la Loi … partout … et tout le temps. Alors tu n’as plus d’excuse. « La règle est écrite donc la règle tu suivras! » Et n’espère pas frauder d’une quelconque façon car ici, Big Brother est partout, que ce soit sur les feux tricolores en ville ou dans les radars mobiles. Et si les autorités ne peuvent pas avoir un oeil sur toi, alors c’est la communauté qui prend le relais.
Entrée d’une école publique.
Ainsi, dans le dépliant du parc national de Petrified Forest, en plus de notre traduction française, nous avons reçu ce papier, petit récapitulatif des infractions qui portent préjudice à la préservation du parc national :
Et voici le verso :
Pour ceux qui serait fâché avec l’anglais, il s’agit d’un bordereau à remplir pour dénoncer une personne qui aurait commis une des infractions citées sur le recto. On doit y noter la date, l’heure, la marque et la couleur de la voiture du coupable, sa plaque d’immatriculation et y décrire les faits…
Si cela choque nos esprits français, c’est peut-être parce que la dénonciation est marquée au fer rouge dans notre histoire. Là où on encourage les enfants américains à dénoncer les méfaits dans la cour d’école, on dispute leurs homologues français en leur expliquant que ce n’est pas beau de rapporter!
De plus, la loi tient une place importante aux USA. Tout d’abord, elle est « parole d’Evangile » dans un pays qui compte plus de 80% de croyants dans sa population. Ensuite, elle a un rôle essentiel dans l’unification des états. C’est le ciment de la nation. Sans elle, comment fédérer 50 états? Alors, on la suit et on fait en sorte que les autres en fasse autant (surtout quand on est Conservateur). Si notre culture française est centrée sur l’individu, la culture américaine donne une place prépondérante à la communauté. D’un côté chacun voit midi à sa porte, de l’autre, les intérêts de la communauté priment sur nos intérêts personnels. Donc, on respecte la règle et on fait en sorte que les autres en fasse autant.
La culture française est centrée sur l’individu ???
Ça me semble un peu étrange quand on pense aux lois contre les signes réligieuses « ostentatoires » dans les écoles et celles contre « l’incitation de la haine raciale. » Tous les deux seraient des grandes violations du Premier Amendment ici.
Cela fait plaisir de te lire de nouveau James! Vaste débat que tu proposes là. Je te répondrai par e-mail.
heu, non. On aimerait connaitre ton point de vue la dessus.
Je t’enverrai la copie du mail ;) (si toutefois j’ai le temps de l’écrire un jour!)
80% d’illuminés seulement ??? Alors, doivent tous être concentrés icitte. Enfin, dans la verte campagne car à en juger la longueur des rayons vins et liqueurs dans les supermarchés de la belle ville que j’habite, doivent aller à confesse avec des maux de tête.